use app and worker service accounts in role binding

Signed-off-by: Pascal Sthamer <10992664+P4sca1@users.noreply.github.com>

charts/shuffle/templates/shuffle-app/shuffle-app-role.yaml

@@ -0,0 +1,15 @@
+{{ if .Values.app.rbac.create }}
+kind: Role
+apiVersion: {{ include "common.capabilities.rbac.apiVersion" . }}
+metadata:
+  name: {{ template "shuffle.app.name" . }}
+  namespace: {{ include "common.names.namespace" . | quote }}
+  labels: {{- include "shuffle.app.labels" ( dict "customLabels" .Values.commonLabels "context" $ ) | nindent 4 }}
+  {{- if .Values.commonAnnotations }}
+  annotations: {{- include "common.tplvalues.render" ( dict "value" .Values.commonAnnotations "context" $ ) | nindent 4 }}
+  {{- end }}
+rules:
+  - apiGroups: [""]
+    resources: [""]
+    verbs: [""]
+{{- end }}